BLOG

地獄の横のレストランから。。。

連休を利用して「地獄」に行ってきました。
宿泊先のすぐ横は「Jigoku (Hell)」で、夕食と朝食は「地獄」を見ながらいただきました。

朝食の時、なぜかシカゴの「素直になれなくて」が流れていて、一緒に行った連れ合いが、
「地獄でシカゴか。。。」とつぶやいていました。
その後も、ミニー・リパートン（Loving You）、ホイットニー・ヒューストン（All at Once）など
1970〜80年代アメリカンヒットを代表するナンバーが流れ、「なんでやねん？この地獄で」という気分。

でも、「素直になれなくて。」で名訳ですよね。
原題は　”Hard to Say I’m Sorry.”
昔は、洋楽でも映画でも素晴らしい邦訳の題がありましたね。